NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Beetlejuice (Musical) - What I Know Now
Leslie Kritzer
Text písně v originále a český překlad
What I Know Now | Co teď už vím |
| I was hot | Byla jsem krásna |
| I went to parties a lot | Hodně jsem chodila na párty |
| Y'know? | Však víš? |
| I was driving Lamborghinis | Řídívala jsem Lamborghini |
| Sipping super-dry martinis | Srkala super suché martini |
| In the tiniest bikinis on a yacht | V těch nejmenších bikinách na jachtě |
| But I was depressed | Ale byla jsem v depresi |
| Also completely obsessed | A taky úplně zachvátila mou mysl |
| An unhappy beauty queen | Nešťastná královna krásy |
| Who dreamed to be Miss Argentina | Co snila o tom, být Miss Angertina |
| I had such low self-esteem | Měla jsem tak nízké sebevědomí |
| I was a mess | Byla jsem troska |
| So I gave it all up for the netherworld | Tak jsem to všechno vyměnila za netherworld |
| I've been here forever, girl | Děvče, byla jsem tady navždy |
| If I was more clever, girl | Kdybych, děvče, bývala byla chytřejší |
| I would've stuck it out | Nechala bych toho |
| Knowing what life's about | Vědět o čem život je |
| Pain and joy and suffering | Bolest a štěstí a utrpení |
| Failing but recovering | Selhání, ale uzdravování se |
| I'll tell you another thing | Řeknu ti ještě jednu věc |
| Everyone here is alone | Všichni tady, jsou osamělí |
| So if you are breathing | Takže jestli ještě dýcháš |
| Go home! | Jdi domů! |
| If I knew then | Kdybych byla jen věděla |
| What I know now | Co teď už vím |
| I would have looked within and let love in somehow | Podívala bych se dovnitř a nechala nějak vstoupit lásku |
| If I only knew | Kdybych jen byla znala |
| The truth back then | Tu pravdu dřív |
| I wouldn't have had my little "accident" | Neměla bych svou malou nehodu |
| Don't be blind | Nebuď tak slepá |
| You left your whole life behind | Nechala jsi za sebou celý svůj život |
| See a shrink | Zajdi k cvokaři |
| Call a priest | Zavolej knězi |
| Ask the recently deceased | Zeptej se nedávno zesnulých |
| Death is final and you cannot press rewind | Smrt je konečná a nemůžeš zmáčknout přetočit |
| Don't jump when the light is red | Neskákej tam, když svítí červená |
| Toasters should be used for bread | Toastovače by měly být používány na dělání toastů |
| Never smoke cigars in bed | Nikdy nekuř doutníky v posteli |
| Nietzsche was right, y'know, to live is to suffer, bro | Nietzsche měl pravdu, víš, žít znamená trpět, brácho |
| Don't cheat on the one you wed | Nepodváděj toho, koho jsi si vzala |
| Never whip a thoroughbred | Nikdy nešvihej plnokrevníka |
| Angry pygmys shrunk his head | Naštvaní trpaslíci srazili jeho hlavu |
| Why did it take death to see | Proč to stálo smrt, abych si uvědomila |
| Happiness was up to me? | že štěstí je na mě? |
| If I knew then | Kdybych byla jen věděla |
| What I know now | Co teď už vím |
| I would've laughed and danced | Smála bych se a tančila |
| And lanced every sacred cow | A rozřezala každou posvátnou krávu |
| I thought I knew | Myslela jsem, že vím |
| But I was wrong | Jenže jsem neměla pravdu |
| 'Cause life is short | Páč život je krátkej |
| But death is super long | Ale smrt je strašně dlouhá |
| I exploded! | Já jsem explodoval! |
| If I knew then | Kdybych byla jen věděla |
| (If I knew) | (Kdybych věděla) |
| What I know now | Co teď už vím |
| I would've crossed every line | Překročila bych každičkou hranici |
| And drank all the wine | A vypila všechno víno |
| Before my final bow | Před svou poslední poklonou |
| If I knew (If I knew) | Kdybych jen byla věděla (Kdybych věděla) |
| The things that now I know | Ty věci co teď už vím |
| I would ride the highs and cherish the lows | Užívala bych si života výší a milovala bych i níže |
| Going, it's a quick trick 'round the rodeo | Jít, je to rychlý trik okolo rodea |
| So before they lower the curtain, be certain to enjoy the show | Takže předtím než se spustí opona, buď si jístá, že sis užila show |
| That's what I know! | To je jediné co vím! |
| Life is short but death is long | Život je krátký, ale smrt je dlouhá |
| Here, one minute then it's gone | Tady, jednu minutku, pak jsi pryč |
| Thought I knew but I was wrong | Myslela jsem, že vím, ale neměla jsem pravdu |
| If I only knew what I know now! | Kdybych jen byla věděla, co teď už vím! |
| Text vložil: Cas (19.10.2019) | Překlad: Cas (19.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Beetlejuice (Musical) | |
 | Dead Mom Cas |
 | Say My Name Cas |
 | What I Know Now Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad